Preventing tuberculosis among HIV-infected pregnant women in Lesotho: the case for rolling out active case finding and isoniazid preventive therapy